Es ist wieder soweit - die Musik, der Mistelzweig ... die Panik, dass die Mutter Ihres Mannes Ihnen eine andere schillernde Schürze oder einen automatischen Dosenöffner kaufen wird (und Sie müssen so tun, als ob es Ihnen gefällt!). Wir klingen vielleicht paranoid, aber Ihre Schwiegermutter könnte versuchen, Ihnen eine Nachricht unter dem glänzenden Papier und der großen roten Schleife zu schicken. Und falls Sie nicht Passiv-Aggressiv sprechen, sind wir hier, um zu übersetzen.
Das Geschenk: Gerahmtes Foto - in dem du nicht bist
Übersetzung: Als ob Sie nicht genug versilberte Rahmen von Ihrer Verlobungsfeier und Hochzeit hätten (im Ernst, es ist in Ordnung, diese wieder zu verschenken), schenkt Ihnen Ihre Schwiegermutter eine glänzende neue… mit einem Foto von ihr und ihr geliebter Sohn. Sie denken: Ähm, danke? Hier versucht sie festzustellen, dass sie immer noch seine Nummer eins ist. Hängen Sie sich an den Rahmen, bis sie geht, und schieben Sie dann ein Foto von Ihnen dreien hinein - oder nur von Ihnen und Ihrem Ehemann, wenn Sie eine Erklärung abgeben möchten.
Das Geschenk: Was Sie erwartet, wenn Sie es erwarten
Übersetzung: Ja, Sie wollten sowieso eine Kopie dieses Schwangerschaftsbuchs abholen - in ungefähr drei Jahren. Aber herzlichen Glückwunsch, jetzt müssen Sie keine kaufen! (Augenrolle hier einfügen.) Ihre Schwiegermutter lässt Sie auf eine nicht ganz so subtile Weise wissen, dass sie Enkelkinder will, und sie will sie sofort. Setzen Sie die Kibosh unter Druck, indem Sie sagen: „Danke! Das ist großartig für mich zu lesen, damit ich weiß, was meine Schwester / beste Freundin / Kollegin durchmacht. "
Das Geschenk: Flanell Nachthemd
Übersetzung: Ihre Schwiegermutter weiß also, dass Sie Sex haben, oder? Ja, natürlich. Aber sie will auch nicht daran denken, dass ihr Sohn von Ihnen in der Spitzen-Kombination aus BH und Tanga, die Sie in Ihrer obersten Schublade verstaut haben, verärgert wird. Seltsam? Ja. Schrecklich? Nicht wirklich. Was die Geschenke der Schwiegermutter angeht, ist Flanell ziemlich harmlos - nehmen Sie es also in Kauf. Hey, all das unsexy Plaid könnte sich in einer Nacht als nützlich erweisen, wenn Sie nicht in der Stimmung sind.
Das Geschenk: Crock-Pot
Übersetzung: Es steht nicht auf der Tagesordnung, zwei Stunden lang jeden Abend Abendessen zuzubereiten, aber Ihre Schwiegermutter kommentiert ständig, wie dünn ihr Sohn heutzutage aussieht. Ihre Lösung: der Crock-Pot. Beachten Sie, wie sie nicht anders kann, als zu erwähnen, wie einfach es ist und dass jeder (auch Sie!) Es kann? Dies gibt ihr die Möglichkeit, auf ihrer Seifenkiste zu stehen, in der sich niemand um meinen Sohn kümmert. Wirf sie für eine Schleife und zeige deinem Ehemann den Slow Cooker und sage: "Schau, Schatz, du hast dir eins davon für den Eintopf gewünscht, den du gemacht hast!"
Das Geschenk: DustBuster
Übersetzung: Okay, dein Haus funkelt nicht - aber das liegt daran, dass du so etwas wie ein Leben hast. Dieses Geschenk ist das Äquivalent zu Ihrer Schwiegermutter, die Sie auffordert, Ihr Zimmer, ähm, Haus zu putzen ... oder Sie sind geerdet, junge Dame! Werfen Sie es mit den anderen Geschenken auf einen Stapel und bitten Sie Ihren Mann, am nächsten Tag die Quittung von ihr zu erhalten, damit Sie sie umtauschen können.
Das Geschenk: Bodylotion
Übersetzung: Aufmerksamkeit Käufer: Generische Geschenke, Gang vier! Wenn Sie nicht von Lotionen mit Beerenduft besessen sind, über die Ihre Schwiegermutter Bescheid weiß, ist dies ein völliger Ausrutscher. Sie sagt dir, dass sie nicht viel Zeit oder Mühe in den Einkauf für ein Geschenk stecken wird, das du vielleicht wirklich brauchst oder möchtest. Machen Sie keine Aufregung - stecken Sie es einfach in das Gästebad, damit Freunde und Familie es benutzen können, und machen Sie sich eine mentale Notiz, um ihr eine Dreierpackung Duschgels zum Geburtstag zu besorgen.
Das Geschenk: Trainings-DVD
Übersetzung: Richtig, Sie haben auf Thanksgiving beiläufig erwähnt, dass Sie gehofft haben, fünf Pfund abzunehmen, aber fast das letzte, was Sie am Weihnachtsmorgen öffnen möchten (nachdem Sie die ganze Woche über Zuckerplätzchen getrunken haben), ist ein Video von Ab-Workouts. Dafür gibt es zwei Möglichkeiten: Zum einen stimmt Ihre Schwiegermutter zu, dass Sie fünf Pfund abnehmen sollten, oder sie dachte wirklich, dass Ihnen das Geschenk gefallen würde - und versuchte tatsächlich, etwas Schönes zu tun. Entscheiden Sie sich für Letzteres.
